自1979年惨案发生后 “谁人”乐队计划首次在辛辛那提地区演出
The Who Plans 1st Cincinnati Area Performance Since 1979 Tragedy

自1979年惨案发生后 “谁人”乐队计划首次在辛辛那提地区演出

The Who Plans 1st Cincinnati Area Performance Since 1979 Tragedy

00:00

自1979年惨案发生后 “谁人”乐队计划首次在辛辛那提地区演出

The Who Plans 1st Cincinnati Area Performance Since 1979 Tragedy

2019-12-08

“谁人”乐队周二宣布,将在俄亥俄州辛辛那提地区演出,这是自40年前的一场演出上发生11人死亡事件后的首次演出。


“谁人”乐队周二宣布,将在俄亥俄州辛辛那提地区演出,这是自40年前的一场演出上发生11人死亡事件后的首次演出。
The Who announced on Tuesday it will perform in the Cincinnati, Ohio, area for the first time since 11 people died at one of its shows 40 years ago.

依据计划,这支英国摇滚乐队将于(明年)4月23日在北肯塔基大学的俄亥俄州河对岸进行演出。
Plans call for the British rock group to play April 23 on the other side of the Ohio River,at Northern Kentucky University.

本次演唱会将在此前11名歌迷被踩踏致死事件发生地点不远处举行,只需要很短的车程。
The concert will take place only a short drive from where the 11 music fans were crushed to death.

1979年的那次演出上,数千名歌迷因排队争抢座位,20多人受伤。
More than 20 others were injured in the stampede as thousands lined up for seats.

该消息发布之前,辛辛那提一家电视台播放了来自“谁人”乐队的主唱罗杰·达尔特瑞和吉他手彼得·汤谢德的评论。
The announcement came after a Cincinnati television station broadcast comments from Roger Daltry, The Who’s lead singer, and guitarist Pete Townshend.

他们是乐队里留下来的原始成员。
They are the remaining original members of the band.

两个人都表示,他们永远都不会忘记1979年的惨案。
Both have said they are always remembering the 1979 tragedy.

汤谢德最近接受美联社采访时表示,他想在辛辛那提讨论此话题。
Townshend recently told The Associated Press he wanted to discuss it in Cincinnati.

“谁人”乐队称,将把明年这次演唱会的部分收益捐献给一个纪念基金会,以帮助芬尼敦辛辛那提附近的学生。
The Who said it will donate some of the profits from the concert next year to a memorial fund to help students in the Cincinnati neighborhood of Finneytown.

乐队多年来一直向该基金捐款。
The band has donated money to the fund for years.

1929年惨案的11名遇难者中,有3人曾就读于芬尼敦高中。
Three of the 11 killed had attended Finneytown High School.

当时,对于惨案的发生,乐队成员毫不知情,直到演出结束才得知。
The band’s members did not know about the tragedy until the show was ending.

长期经理比尔·库比什利此前已决定让“谁人乐队”演出。
Longtime manager Bill Curbishley had made the decision to have The Who perform.

他警告过辛辛那提官员称,如果不举行音乐会,他们将无法控制人群。
He had warned Cincinnati officials that they would not be able to control the crowd if the concert did not take place.

然而,乐队离开了俄亥俄州,移师纽约的布法罗参加下一场演出。
Instead, the band left Ohio and moved on to Buffalo, New York, for their next show.

“我不能原谅我们。
"I’m not forgiving us.

我们应该留下来的,”汤谢德告诉美联社。
We should have stayed,"Townshend told The Associated Press.

汤谢德回忆,乐队经理当时告诉他说,“我有件可怕的事情要告诉你。”
Townshend recalled the band’s manager telling him, “I’ve got something terrible to tell you.”

类似的悲剧还发生在2000年的丹麦罗斯基勒音乐节上。
A similar tragedy happened in 2000 at the Roskilde Music Festival in Denmark.

在“珍珠酱”乐队演出时,发生踩踏事件导致9人死亡,28人受伤。
During a Pearl Jam concert, there was a stampede that killed nine people and injured 28.

汤谢德认为,辛辛那提悲剧发生距今已经相当长的时间了,是时候对那次惨案进行重要讨论了。
Townshend feels that enough time has passed for an important discussion about the Cincinnati tragedy.

他说:“现在,等我们再回到那儿,可以就此事件进行对话。
He said, "Now, we can have a conversation about it when we go back.

这种对话还将继续。
That conversation will pick up.

我们会遇到人的,我们会去的。
We will meet people and we’ll be there.

我们会去的。
We’ll be there.

这很重要。”
That’s what’s important."

汤谢德补充说:“但我确实认为当时发生的一件事是,我们逃跑了……我的一小部分灵魂还落在在辛辛那提。”
Townshend added, "But I do think one of the things that happened at the time was that we ran away...I left a little bit of my soul in Cincinnati."

乔纳森·埃文斯报道。
I’m Jonathan Evans.